翻译“创造性叛逆”：一种深度忠实

胡东平; 魏娟; HU Dong-ping，WEI Juan

首页 > 过刊浏览>2010年第卷第1期 >2010(1):82

翻译“创造性叛逆”：一种深度忠实

Creative treason in translation : a kind of deep fidelity

发布日期：

摘要
图/表
访问统计
PDF预览
参考文献
相似文献
引证文献
附件

[关键词]

[摘要]

传统翻译忠实标准强调理想化的忠实而轻视翻译的创造性叛逆，认为创造性叛逆是对忠实标准的背叛，忠实和创造性叛逆是对立的。在梳理文献的基础上，论证了创造性叛逆忠实于翻译主体（即作者、译者和读者），忠实于文化交流和传播，忠实于翻译自身的发展，从而得出结论：创造性叛逆不仅不是对忠实标准的背叛，反而是深度的忠实。

[Key word]

[Abstract]

[中图分类号]

H315.9

[基金项目]

收稿日期：2009-11-25
基金项目：湖南省教育厅资助项目(湘教通2008263)
作者简介：胡东平(1964—)，男，湖南益阳人，教授、研究方向为翻译理论与实践、语言学。

更多...

更多...