框架理论视角下鲁迅小说中隐喻的英译策略 ——以《狂人日记》和《药》为例

首页 > 过刊浏览>2010年第卷第1期 >2010(1):887

A FT-based study on translation strategies of Luxun’s metaphor ——take English versions of A Madman′s Diary and Medicine as example

发布日期：

[关键词]

[摘要]

鲁迅小说中隐喻颇多，蕴含着丰富的文化背景知识，也是翻译的难点。基于框架理论，结合鲁迅小说《狂人日记》、《药》杨戴译本和莱尔译本中的隐喻翻译实例，从框架相同和相异两个角度探讨译者的隐喻英译策略。认为翻译框架相同的内容时可采用对等转换策略，对于框架相异的内容可采用移植和增补策略。

[Key word]

[Abstract]

[中图分类号]

H315.9

[基金项目]

收稿日期：2009-09-25
基金项目：湖南省教育厅资助项目(湘教通2008263)
作者简介：汪珍(1979—)，女，湖南衡山人，硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学、翻译理论与实践。