在跨文化语境下，委婉语的使用与理解受到文化差异的制约。西方的未来取向与中国的过去取向形成了不同的文化心理，相同的事物被赋予不同的含义以及迥异的委婉表达；相应时代与社会的规约促使交际者在即时语境中选择不同的委婉语；由于基督教的影响，英语中有多达百余种关于死亡的委婉语，而汉语中的死亡委婉语则受到道教与佛教的影响；封建制度所导致的中国文化根深蒂固的等级观念与西方倡导的自由平等观念在名讳、疾病与死亡、职业委婉语中得到了充分的展现。交际者在跨文化语境下应正确理解并恰当适时使用委婉语，动态地顺应交际语境、语言语境与文化语境，促使交际顺利进行。