外国文学翻译体例的时代演变——基于《瓦尔登湖》不同译本的比较

吴巳英; 李靖

首页 > 过刊浏览>2011年第卷第1期 >2011(1):83-87

外国文学翻译体例的时代演变——基于《瓦尔登湖》不同译本的比较

发布日期：

摘要
图/表
访问统计
PDF预览
参考文献
相似文献
引证文献
附件

[关键词]

[摘要]

对比了《瓦尔登湖》的三个代表性译本：1982年的徐迟译本、1996年的许崇信译本与2006年的戴欢译本。徐译尽量忠实于源语和源文化，力图保证目标读者能理解新鲜的异域事物和概念；戴译通过精短的前言、大肆改动后的目录以及段落结构，使译作浅显易懂；许崇信对译本体例的调整则介于前两者之间。总体而言，三篇译文编排体例的前后各异，折射出我国外国文学翻译策略上的异化减弱、归化增强的悄然变化。

[Key word]

[Abstract]

[中图分类号]

[基金项目]

更多...

更多...