格式塔意象再造：古诗英译意境美之道 ——以柳宗元《江雪》译本为例

辛红娟; 覃远洲

首页 > 过刊浏览>2013年第卷第2期 >2013(2):92-96

格式塔意象再造：古诗英译意境美之道 ——以柳宗元《江雪》译本为例

发布日期：

摘要
图/表
访问统计
PDF预览
参考文献
相似文献
引证文献
附件

[关键词]

[摘要]

“格式塔意象再造”作为一种新的翻译模式，能够通过音、言、象、意及其结构的高度整合，实现对原诗意义及意境的再现。格式塔意象与古诗意境具有共性，译者需对原诗形成格式塔意象，再将其转换为译文语言。以许渊冲和Witter Bynner两者的《江雪》译例进行对比分析，结果表明，恰当的格式塔意象再造有助于古诗译作局部选词与整体意境相谐和，更有效地传达原诗意境之美。

[Key word]

[Abstract]

[中图分类号]

[基金项目]

更多...

更多...