2025年4月7日 16:43 星期一
首页 > 过刊浏览>2013年第卷第2期 >2013(2):92-96
上一篇 | 下一篇

格式塔意象再造：古诗英译意境美之道 ——以柳宗元《江雪》译本为例

发布日期：
  • 摘要
  • 访问统计
  • PDF预览
  • 参考文献
  • 相似文献
  • 引证文献
    [关键词]
    [摘要]
    “格式塔意象再造”作为一种新的翻译模式，能够通过音、言、象、意及其结构的高度整合，实现对原诗意义及意境的再现。格式塔意象与古诗意境具有共性，译者需对原诗形成格式塔意象，再将其转换为译文语言。以许渊冲和Witter Bynner两者的《江雪》译例进行对比分析，结果表明，恰当的格式塔意象再造有助于古诗译作局部选词与整体意境相谐和，更有效地传达原诗意境之美。
    [Key word]
    [Abstract]
友情链接湖南农业大学中国知网湖南农业大学学报(自然科学版)作物研究
您是第位访问者
地址：长沙市芙蓉区 湖南农业大学校内
邮编：410128
电话 ：0731-84618538，84618583 传真：
湖南农业大学学报社会科学版 ® 2025 版权所有
技术支持：北京勤云科技发展有限公司
请使用 Firefox、Chrome、IE10、IE11、360极速模式、搜狗极速模式、QQ极速模式等浏览器，其他浏览器不建议使用!